Stephen King – Feuerwerksrausch (Kurzgeschichte zum 4. Juli gelesen von David Nathan)

Am 4. Juli feiern die USA alljährlich den Akt ihrer Staatsgründung, weil sie an diesem Tag 1776 ihre Unabhängigkeit von Großbritannien erklärten. Stephen King widtmete den privaten Feierlichkeiten an diesem 'Independence Day' ein kurzes Audio Drama namens 'Drunken Fireworks'.¹ Auf deutsch wurde das wirklich clever in 'Feuerwerksrausch' übersetzt und von David Nathan gelesen.

Links das Bildschirmfoto vom Original Audio Drama 'Drunken Fireworks', rechts das deutsche Hörbuch dazu von Stephen King

Hierzulande erschien die Kurzgeschichte 'Feuerwerksrausch' als eine von vielen im Hörbuch 'Basar der bösen Träume'. Dessen Titel erklärt Stephen King übrigens so: „Tja, und wenn meine kurzen Geschichten gesammelt erscheinen, komme ich mir wirklich immer vor wie ein Straßenhändler, wenn auch wie einer, der nur um Mitternacht verkauft.“

Vorsicht, gefährlich! Hörbuch kann zum Totlachen führen

Zudem gibt er in diesem Vorwort den Hörer*innen auch eine kleine Warnung in Bezug auf seine dargebotenen Sachen mit: „[…] manche dieser Waren sind gefährlich. Das sind jene, in denen böse Träume verborgen sind ...“

Manche – und das soll gleich mal als Erstes gesagt werden – verursachen aber vielleicht auch Lachkrämpfe. Bei ’Feuerwerksrausch’ kämpfen nämlich zwei Familien um den größten Bumms zum Unabhängigkeitstag und starten dafür immer irrwitzigere Aktionen.

Stephen King schafft Sprachbilder fürs Kopfkino

Was übrigens besonders interessant für Fans ist, sind die erklärenden Einleitungen zu den ganzen Erzählungen. Die Hörerschaft erfährt immer auch ein bisschen was über Stephen King: was er denkt, erlebt hat, wie er arbeitet, was ihn inspiriert.

Der Verlag ’Random House’ hat übrigens noch mit dem Synchronsprecher geredet, der das Hörbuch eingelesen hat. Das kurze Interview mit David Nathan kann hier in einem neuen Fenster gelesen und gehört werden.

Interessant ist, dass ihm seine Arbeit selbst erst die Augen für diesen Autor geöffnet hat: „King ist schon echt herausragend. Der hat eine wunderbare, bildhafte Sprache – das ist mir auch erst durch die Hörbücher so bewusst geworden.“

'Basar der bösen Träume' seit 18. Januar 2016 erhältlich. Mehr Infos (in neuem Fenster): https://www.randomhouse.de/Hoerbuch-MP3/Basar-der-boesen-Traeume/Stephen-King/Random-House-Audio/e494022.rhd

¹ Mein Dank gilt hier kingwiki.de, wo ich mir ein paar Infos und vor allem das Artwork des Original-Hörbuchs gelesen von Tim Sample fürs Foto abgegriffen habe.

P.S.: Fragen dazu? Dann gerne kommentieren! Und wenn dir der Artikel so gut gefallen hat, dass du dafür ein paar Cent übrig hättest, gerne hier überweisen: Paypal.me/popshottie

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Vom Kassettenkind zum Piraten: Wie veraltete Strukturen die Hörspiel-Fans vertreiben

Die deutsche Hörspielbranche hat ein grundlegendes Problem, das sich nicht auf die Qualität der Produktionen, sondern auf die Art und Weise bezieht, wie diese dem Publikum präsentiert werden. Während die Nachfrage nach Hörspielen und Hörbüchern boomt, kämpfen Fans mit einem unübersichtlichen und fragmentierten Markt. Der Kern dieses Problems ist die mangelnde Auffindbarkeit und das Fehlen einer offiziellen, zentralen Datenbank – ein Gastbeitrag von ZeroDot1. Ein fragmentiertes digitales Labyrinth Im Gegensatz zu anderen Medienbranchen, in denen zentrale Plattformen die Norm sind (man denke an die 'IMDb' für Filme oder 'Discogs' für Musik), existiert für Hörspiele im deutschsprachigen Raum kein vergleichbarer, verlagseigener Hub. Die Verlage verteilen ihre Inhalte über eine Vielzahl von Plattformen wie Spotify, Amazon Music, Apple Music, Audible oder eigene Webshops. Für den Hörer bedeutet das: Um das Angebot zu überblicken, muss er unzählige Apps und Webseiten durchsuc...

Die drei Fragezeichen …und der Deutschrap: Vom Hörspiel zum HipHop und zurück

„Es ist 1997, meine Freundin ist weg und bräunt sich in der Südsee. – Allein?/ Ja, wollte lieber ins Hörspiel rein“ , hätte es ein Jahr nach dem Hit 'Jein' von Fettes Brot heißen können. Da hatten die drei Hiphopper nämlich einen Gastauftritt bei 'Die drei ???'. Doch schon ein paar Jahre zuvor beeinflusste die Serie den Deutschrap! Bereits 1982 wurde „Die Original-Musik der EUROPA-Jugend-Serie“ veröffentlicht. Darauf enthalten war unter anderem das Stück 'Fragen, Fragen', bei dem die damals noch jugendlichen Darsteller so eine Art Deutschrap einsangen. Oliver Rohrbeck, der Justus Jonas spricht, und Andreas Fröhlich, die Stimme von Bob Andrews, waren etwa 17 Jahre alt. Mit 19 Jahren war Jens Wawrczeck, der Peter Shaw übernommen hat, der Älteste im Bunde. Reimtechnisch war das Ganze leider laut dem Transkript von rocky-beach.com so unausgereift, dass es wahrscheinlich schon damals als peinlich abgetan wurde. Wobei kindliche Fans so vielleicht gut mitrappen konnt...

Verbotener Kult-Klassiker: Warum Folge 19 das legendärste Abenteuer von TKKG ist, das aus den Shops verschwand

Als Kassettenkind blickt Gastautor ZeroDot1 auf die Gegenwart und den Umgang mit einem Hörspiel aus der Vergangenheit, um den Blick in die Zukunft zu richten. Vorwort zur historischen Sprachwahl In der folgenden Besprechung von TKKG Folge 19 ('Der Schatz in der Drachenhöhle') wird der Begriff „Zigeuner“ ausgeschrieben und im Originalkontext verwendet. Dies geschieht ausdrücklich nicht aus Hass und nicht in der Absicht, Menschen zu benachteiligen oder herabzuwürdigen. Die Entscheidung für die Beibehaltung des Wortes richtet sich vielmehr gegen eine um sich greifende Cancel Culture, die fordert, historische Werke nachträglich zu bereinigen. Ich bin der Überzeugung, dass das bloße Totschweigen und Streichen solcher Begriffe die Realität verzerrt und letztlich dem Vergessen Vorschub leistet. Um Geschichte zu verstehen und einzuordnen, müssen wir sie ungeschönt dokumentieren, anstatt sie zu verfälschen. Die Jagd nach dem verschollenen Schatz der Kindheit Es war ein unglaubliches, ...

Der Hörold - Dein Botschafter für Hörspiele und -bücher

Dieses Blog durchsuchen