Am 4. Juli feiern die USA alljährlich den Akt ihrer Staatsgründung, weil sie an diesem Tag 1776 ihre Unabhängigkeit von Großbritannien erklärten. Stephen King widtmete den privaten Feierlichkeiten an diesem 'Independence Day' ein kurzes Audio Drama namens 'Drunken Fireworks'.1 Auf deutsch wurde das wirklich clever in 'Feuerwerksrausch' übersetzt und von David Nathan gelesen.
Hierzulande erschien die Kurzgeschichte 'Feuerwerksrausch' als eine von vielen im Hörbuch 'Basar der bösen Träume'. Dessen Titel erklärt Stephen King übrigens so: „Tja, und wenn meine kurzen Geschichten gesammelt erscheinen, komme ich mir wirklich immer vor wie ein Straßenhändler, wenn auch wie einer, der nur um Mitternacht verkauft.“
Vorsicht, gefährlich! Hörbuch kann zum Totlachen führen
Zudem gibt er in diesem Vorwort den Hörer*innen auch eine kleine Warnung in Bezug auf seine dargebotenen Sachen mit: „[…] manche dieser Waren sind gefährlich. Das sind jene, in denen böse Träume verborgen sind ...“
Manche – und das soll gleich mal als Erstes gesagt werden – verursachen aber vielleicht auch Lachkrämpfe. Bei ’Feuerwerksrausch’ kämpfen nämlich zwei Familien um den größten Bumms zum Unabhängigkeitstag und starten dafür immer irrwitzigere Aktionen.
Stephen King schafft Sprachbilder fürs Kopfkino
Was übrigens besonders interessant für Fans ist, sind die erklärenden Einleitungen zu den ganzen Erzählungen. Die Hörerschaft erfährt immer auch ein bisschen was über Stephen King: was er denkt, erlebt hat, wie er arbeitet, was ihn inspiriert.
Der Verlag ’Random House’ hat übrigens noch mit dem Synchronsprecher geredet, der das Hörbuch eingelesen hat. Das kurze Interview mit David Nathan kann hier in einem neuen Fenster gelesen und gehört werden.
Interessant ist, dass ihm seine Arbeit selbst erst die Augen für diesen Autor geöffnet hat: „King ist schon echt herausragend. Der hat eine wunderbare, bildhafte Sprache – das ist mir auch erst durch die Hörbücher so bewusst geworden.“
'Basar der bösen Träume' seit 18. Januar 2016 erhältlich. Mehr Infos (in neuem Fenster): https://www.randomhouse.de/Hoerbuch-MP3/Basar-der-boesen-Traeume/Stephen-King/Random-House-Audio/e494022.rhd
1 Mein Dank gilt hier kingwiki.de, wo ich mir ein paar Infos und vor allem das Artwork des Original-Hörbuchs gelesen von Tim Sample fürs Foto abgegriffen habe.
P.S.: Fragen dazu? Dann gerne kommentieren! Und wenn dir der Artikel so gut gefallen hat, dass du dafür ein paar Cent übrig hättest, gerne hier überweisen: Paypal.me/popshottie
Kommentare
Kommentar veröffentlichen