Gruselkabinett – 177: Furia Infernalis (Hörspiel von 'Titania Medien' nach Ludwig Bechstein)

Heute vor 162 Jahren, am 14. Mai 1860, starb der Geschichtenschreiber und -sammler Ludwig Bechstein. Sechs Jahre vor seinem Tod veröffentlichte er seine 'Hexengeschichten' – inklusive 'Furia Infernalis', das von 'Titania Medien' als Hörspiel für die Reihe 'Gruselkabinett' vertont wurde.

Hörspiel "Furia Infernalis" von Ludwig Bechstein auf CD vor "höllisch"-gemalten Hintergrund

Während Ludwig Bechstein für sein 'Deutsches Märchenbuch' zum Teil auf die Arbeit der Gebrüder Grimm zurückgriff und einige der Geschichten auf seine Art interpretierte, inspirierte ihn anscheinend der schwedische Naturforscher Carl von Linné zu 'Furia Infernalis'. ¹

Zumindest ein wenig, denn freimütig nimmt Ludwig Bechstein in seiner Erzählung direkt Bezug auf dessen Schriften, wie uns Erzähler Peter Weis im Hörspiel mitteilt: „Linné beschreibt in seinem Natursystem einen rätselhaften Wurm, welchen er den Namen 'Furia Infernalis' – Höllenfurie – gab.“ ²

„Die neuere Naturforschung aber weiß wenig oder nichts von diesem Wurm, nichts von der Höllenfurie, heißt es ein paar Sätze weiter. Um dann Schlimmes zu vermelden: „Und dennoch gibt es eine Furia Infernalis – ein Geschöpf, das liebenden Herzen unsägliches Weh bereitet.“

Höllenfurie im Herzen der Ukraine

Als Handlungsort entschied sich Ludwig Bechstein für ein Schloss auf einer Anhöhe über der Stadt Krementschuk, die ziemlich zentral in der Ukraine am Fluss Dnjepr gelegen ist. Dass 'Titania Medien' gerade, wo in dem Land ein furchtbarer Krieg tobt, das Hörspiel veröffentlicht hat, ist jedoch Zufall.

„Wenn jemand auf die Idee kommt, das Hörspiel oder die literarische Vorlage mit aktuellen Bezügen zu versehen und es entsprechend zu interpretieren, ist dies natürlich vollkommen in Ordnung“, wurde mir auf Nachfrage mitgeteilt. „Aber wir hatten zum Zeitpunkt der Fertigstellung noch keine Ahnung, was passieren würde.“

Angekündigt war 'Furia Infernalis' schon für Ende 2021. Entsprechend lange vorher war es bereits fertig. Inhaltlich geht es, wie direkt zu Beginn angekündigt, um ein Geschöpf des Fluches, „... heraufbeschworen aus der Hölle tiefunterstem Grunde, durch einen dieser Hölle verfallenen Menschen.“

Als Basiliy, der Sohn des Schlossherren, sein Heim für den Militärdienst verlässt, ist Nikolay zu Tode betrübt. Doch schlimmer noch als der Verlust des geliebten Freundes ist, dass er nun dem mörderischen Hass des Haushofmeisters ausgeliefert ist ...

Wer handelt im Namen der Rache?

Regisseur Marc Gruppe hat die Rollen wiedereinmal mit einigen bekannten Namen besetzt. Den Schlossherren spricht Bodo Primus, seinen unbekümmerten Sohn wiederum Louis Friedemann Thiele. Den Haushofmeister hat Bert Stevens übernommen.

Tom Raczko leiht dem jungen Bediensteten Nikolay seine Stimme und Regina Lemnitz die ihre dessen geheimnisvollen Mutter Mataphka. Und mit diesem Ensemble und weiterer Unterstützung wird die Geschichte wie immer gruselig und stimmungsvoll in Szene gesetzt!

P.S.: Fragen dazu? Dann gerne kommentieren! Und wenn dir der Artikel so gut gefallen hat, dass du dafür etwas Geld übrig hättest, gerne spenden. Wie wäre es zum Beispiel hier für Ukraine-Geflüchtete? https://www.stiftungsfamilie.de/ukraine

Fußnoten

Das Münchener DigitalisierungsZentrum bringt seit 1997 die reichhaltigen Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB) ins Internet:

¹ Hier gibt es die Originalgeschichte von Ludwig Bechstein digitalisiert zum Nachlesen: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10858210?q=%28%22furia+infernalis%22%29&page=50,51

² Hier gibt es die Originalbeschreibung des Naturforschers Carl von Linné digitalisiert zum Nachlesen: https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN362053006?tify=%7B%22pages%22%3A%5B651%5D%2C%22view%22%3A%22info%22%7D

Vom Kassettenkind zum Piraten: Wie veraltete Strukturen die Hörspiel-Fans vertreiben

Die deutsche Hörspielbranche hat ein grundlegendes Problem, das sich nicht auf die Qualität der Produktionen, sondern auf die Art und Weise bezieht, wie diese dem Publikum präsentiert werden. Während die Nachfrage nach Hörspielen und Hörbüchern boomt, kämpfen Fans mit einem unübersichtlichen und fragmentierten Markt. Der Kern dieses Problems ist die mangelnde Auffindbarkeit und das Fehlen einer offiziellen, zentralen Datenbank – ein Gastbeitrag von ZeroDot1. Ein fragmentiertes digitales Labyrinth Im Gegensatz zu anderen Medienbranchen, in denen zentrale Plattformen die Norm sind (man denke an die 'IMDb' für Filme oder 'Discogs' für Musik), existiert für Hörspiele im deutschsprachigen Raum kein vergleichbarer, verlagseigener Hub. Die Verlage verteilen ihre Inhalte über eine Vielzahl von Plattformen wie Spotify, Amazon Music, Apple Music, Audible oder eigene Webshops. Für den Hörer bedeutet das: Um das Angebot zu überblicken, muss er unzählige Apps und Webseiten durchsuc...

Die drei Fragezeichen …und der Deutschrap: Vom Hörspiel zum HipHop und zurück

„Es ist 1997, meine Freundin ist weg und bräunt sich in der Südsee. – Allein?/ Ja, wollte lieber ins Hörspiel rein“ , hätte es ein Jahr nach dem Hit 'Jein' von Fettes Brot heißen können. Da hatten die drei Hiphopper nämlich einen Gastauftritt bei 'Die drei ???'. Doch schon ein paar Jahre zuvor beeinflusste die Serie den Deutschrap! Bereits 1982 wurde „Die Original-Musik der EUROPA-Jugend-Serie“ veröffentlicht. Darauf enthalten war unter anderem das Stück 'Fragen, Fragen', bei dem die damals noch jugendlichen Darsteller so eine Art Deutschrap einsangen. Oliver Rohrbeck, der Justus Jonas spricht, und Andreas Fröhlich, die Stimme von Bob Andrews, waren etwa 17 Jahre alt. Mit 19 Jahren war Jens Wawrczeck, der Peter Shaw übernommen hat, der Älteste im Bunde. Reimtechnisch war das Ganze leider laut dem Transkript von rocky-beach.com so unausgereift, dass es wahrscheinlich schon damals als peinlich abgetan wurde. Wobei kindliche Fans so vielleicht gut mitrappen konnt...

Verbotener Kult-Klassiker: Warum Folge 19 das legendärste Abenteuer von TKKG ist, das aus den Shops verschwand

Als Kassettenkind blickt Gastautor ZeroDot1 auf die Gegenwart und den Umgang mit einem Hörspiel aus der Vergangenheit, um den Blick in die Zukunft zu richten. Vorwort zur historischen Sprachwahl In der folgenden Besprechung von TKKG Folge 19 ('Der Schatz in der Drachenhöhle') wird der Begriff „Zigeuner“ ausgeschrieben und im Originalkontext verwendet. Dies geschieht ausdrücklich nicht aus Hass und nicht in der Absicht, Menschen zu benachteiligen oder herabzuwürdigen. Die Entscheidung für die Beibehaltung des Wortes richtet sich vielmehr gegen eine um sich greifende Cancel Culture, die fordert, historische Werke nachträglich zu bereinigen. Ich bin der Überzeugung, dass das bloße Totschweigen und Streichen solcher Begriffe die Realität verzerrt und letztlich dem Vergessen Vorschub leistet. Um Geschichte zu verstehen und einzuordnen, müssen wir sie ungeschönt dokumentieren, anstatt sie zu verfälschen. Die Jagd nach dem verschollenen Schatz der Kindheit Es war ein unglaubliches, ...

Der Hörold - Dein Botschafter für Hörspiele und -bücher

Dieses Blog durchsuchen