Edgar Allan Poe – Der Rabe (Vertonungen des Gedichts)

Die Aufgabe für Tag 21 bei der Mitmach-Aktion #IndieBuchtober lautet, „herbstliche/schaurige Lyrik“ zu präsentieren. Also habe ich geschaut, welchen Gedichtvortrag ich dafür finden könnte. Was passt da besser als 'Der Rabe' von Edgar Allan Poe?

Auf einem Bildschirm im Hintergrund werden mehrere Youtube-Videos zu 'Der Rabe' von EAPoeProductions gezeigt. Rechts daneben liegen die CDs 'Visionen' und 'Gruselkabinett 139', auf denen auch 'Der Rabe' zu hören ist

Wer gerne mal das englischsprachige Original hören würde, wird zum Beispiel auf der Doppel-CD 'Visionen' fündig. Zugegebenermaßen fällt diese Produktion nicht gerade in die Kategorie „Indie“. Aber die Regisseure Simon Bertling und Christian Hagitte der Hörspielserie 'Edgar Allan Poe' vom Verlag 'Lübbe Audio' verpflichteten dafür niemand geringeren als Christopher Lee, der das Ganze mit seiner markanten Stimme großartig vorträgt.

Ihren Hauptdarsteller aus der Hörspielserie, Ulrich Pleitgen, lassen sie dagegen eine deutschsprachige Interpretation zu den Klängen des Berliner Filmorchesters darbieten. Zurückgegriffen wurde dafür auf die Neubearbeitung von Hans Wollschläger, die er nach diversen Vorgänger*innen erst 121 Jahre nach Erscheinen des Gedichts im Jahre 1966 übersetzte.

Als Christopher Lee am 7. Juni 2015 im Alter von 93 Jahren verstorben ist, entschied sich 'Lübbe Audio' dazu, seinen Vortrag als Free Download zur Verfügung zu stellen. Auf der Webseite gibt es zudem seine deutschsprachige (!) Lesung von 'Ein Traum in einem Traum', sein gesungenes 'Elenore' sowie 'Der Rabe' von Pleitgen und 'The Raven' von den jungen Tenören & Matern (Link öffnet in neuem Fenster!): https://www.luebbe.de/luebbe-audio/news/2015-06-22/zum-tod-von-christopher-lee-gratis-download-the-raven/id_5589121

Free Streams von 'Der Rabe' als Fan-Kunst

Natürlich darf hier nicht die Darbietung von 'EAPoeProductions' fehlen. Schließlich war der amerikanische Autor nicht umsonst Namensgeber für die eigenen Aktivitäten, wie in einem Community-Beitrag auf Youtube geschrieben steht: „Er war der Grund für die Eröffnung meines Literaturkanals und inspirierte mich selbst zu schreiben.“

Wobei gar nicht von einer (!) Darbietung geredet werden kann, da der alte Poet das Gedicht gleich mehrfach mitverschiedenen Übersetzungen bei Youtube interpretiert hat. Version 1 beruht auf dem Text von Hedwig Lachmann, Version 2 auf dem von Carl Theodor Eben und Version 3 auf dem von Theodor Etzel.

Dabei wird sehr schön deutlich, was für eine schwierige Aufgabe die Übersetzungsarbeit ist, wie 'EAPoeProductions' dazu anmerkt: „Müssen dabei doch nicht nur die Texte und ihr Gehalt, sondern auch die Reime und Wortspielereien einerseits naturgetreu, andererseits aber auch interpretiert wiedergegeben werden. Das macht solche Arbeiten zum einen sehr anspruchsvoll, zum anderen läßt es aber auch gewaltige Räume für Unterschiede offen.“

'Der Rabe' eingebettet in eine Rahmenhandlung

Auch für Folge 139 der Hörspielreihe 'Gruselkabinett' wird auf die Variante von Carl Theodor Eben zurückgegriffen. Von ihr heißt es bei 'Wikipedia', dass sie die „... der Originalversion bezüglich Inhalt und Reim am nächsten stehende Übersetzung ...“ sei.

Für das Hörspiel hat sich Regisseur Marc Gruppe zudem noch dafür entschieden, 'Der Rabe' mit der Erzählung 'Ligeia' von Poe zu verbinden. In der Geschichte trifft der Engländer Noel Baron (gesprochen von Johannes Raspe) die Dichterin Lady Ligeia (gesprochen von Kristine Walther). Er verliebt sich und heiratet sie.

Leider erkrankt sie schwer. Das Werk, an dem sie kurz vor ihrem Tod arbeitet, ist im Original 'Der Eroberer Wurm'. Im Hörspiel wird es durch 'Der Rabe' ersetzt. Ihr quasi letzter Wunsch ist es, dass ihr Mann es ihr einmal vorträgt.

Besonders gelungen und schaurig ist, dass dabei Lady Ligeia selbst die Rolle des Rabens übernimmt. So antwortet sie auf alle Fragen des Vortragenden mit einem erschreckenden „Nimmermehr“!

P.S.: Fragen dazu? Dann gerne kommentieren! Und wenn dir der Artikel so gut gefallen hat, dass du dafür ein paar Cent bezahlen würdest, gerne hier überweisen: Paypal.me/popshottie

Vom Kassettenkind zum Piraten: Wie veraltete Strukturen die Hörspiel-Fans vertreiben

Die deutsche Hörspielbranche hat ein grundlegendes Problem, das sich nicht auf die Qualität der Produktionen, sondern auf die Art und Weise bezieht, wie diese dem Publikum präsentiert werden. Während die Nachfrage nach Hörspielen und Hörbüchern boomt, kämpfen Fans mit einem unübersichtlichen und fragmentierten Markt. Der Kern dieses Problems ist die mangelnde Auffindbarkeit und das Fehlen einer offiziellen, zentralen Datenbank – ein Gastbeitrag von ZeroDot1. Ein fragmentiertes digitales Labyrinth Im Gegensatz zu anderen Medienbranchen, in denen zentrale Plattformen die Norm sind (man denke an die 'IMDb' für Filme oder 'Discogs' für Musik), existiert für Hörspiele im deutschsprachigen Raum kein vergleichbarer, verlagseigener Hub. Die Verlage verteilen ihre Inhalte über eine Vielzahl von Plattformen wie Spotify, Amazon Music, Apple Music, Audible oder eigene Webshops. Für den Hörer bedeutet das: Um das Angebot zu überblicken, muss er unzählige Apps und Webseiten durchsuc...

Verbotener Kult-Klassiker: Warum Folge 19 das legendärste Abenteuer von TKKG ist, das aus den Shops verschwand

Als Kassettenkind blickt Gastautor ZeroDot1 auf die Gegenwart und den Umgang mit einem Hörspiel aus der Vergangenheit, um den Blick in die Zukunft zu richten. Vorwort zur historischen Sprachwahl In der folgenden Besprechung von TKKG Folge 19 ('Der Schatz in der Drachenhöhle') wird der Begriff „Zigeuner“ ausgeschrieben und im Originalkontext verwendet. Dies geschieht ausdrücklich nicht aus Hass und nicht in der Absicht, Menschen zu benachteiligen oder herabzuwürdigen. Die Entscheidung für die Beibehaltung des Wortes richtet sich vielmehr gegen eine um sich greifende Cancel Culture, die fordert, historische Werke nachträglich zu bereinigen. Ich bin der Überzeugung, dass das bloße Totschweigen und Streichen solcher Begriffe die Realität verzerrt und letztlich dem Vergessen Vorschub leistet. Um Geschichte zu verstehen und einzuordnen, müssen wir sie ungeschönt dokumentieren, anstatt sie zu verfälschen. Die Jagd nach dem verschollenen Schatz der Kindheit Es war ein unglaubliches, ...

Die drei Fragezeichen …und der Deutschrap: Vom Hörspiel zum HipHop und zurück

„Es ist 1997, meine Freundin ist weg und bräunt sich in der Südsee. – Allein?/ Ja, wollte lieber ins Hörspiel rein“ , hätte es ein Jahr nach dem Hit 'Jein' von Fettes Brot heißen können. Da hatten die drei Hiphopper nämlich einen Gastauftritt bei 'Die drei ???'. Doch schon ein paar Jahre zuvor beeinflusste die Serie den Deutschrap! Bereits 1982 wurde „Die Original-Musik der EUROPA-Jugend-Serie“ veröffentlicht. Darauf enthalten war unter anderem das Stück 'Fragen, Fragen', bei dem die damals noch jugendlichen Darsteller so eine Art Deutschrap einsangen. Oliver Rohrbeck, der Justus Jonas spricht, und Andreas Fröhlich, die Stimme von Bob Andrews, waren etwa 17 Jahre alt. Mit 19 Jahren war Jens Wawrczeck, der Peter Shaw übernommen hat, der Älteste im Bunde. Reimtechnisch war das Ganze leider laut dem Transkript von rocky-beach.com so unausgereift, dass es wahrscheinlich schon damals als peinlich abgetan wurde. Wobei kindliche Fans so vielleicht gut mitrappen konnt...

Der Hörold - Dein Botschafter für Hörspiele und -bücher

Dieses Blog durchsuchen